Transcripción de cambio de código, la habilidad que paga por ser bilingüe
· 3 min de lectura · work types, languages
Esta traducción fue generada por una máquina y no ha sido revisada por un hablante nativo. Ante cualquier duda, la versión en inglés es la original. Avísanos si algo está mal y lo corregiremos. 英語
El cambio de código ocurre cuando un hablante pasa de un idioma a otro dentro de una sola oración, que es como gran parte del mundo realmente habla. Etiquetarlo significa marcar exactamente dónde comienza y termina cada idioma. Solo alguien genuinamente fluido en ambos idiomas puede hacerlo correctamente, por lo que se paga más que la transcripción simple.
En resumen
- El cambio de código significa cambiar de idioma dentro de una sola oración o frase.
- Es un habla normal en gran parte de África Occidental, África Oriental, Asia del Sur y el Sudeste Asiático.
- La mayoría de los sistemas de reconocimiento de voz lo manejan mal.
- El etiquetado requiere fluidez genuina en ambos idiomas, no solo en uno.
- Se paga más que la transcripción simple porque el grupo de personas que pueden hacerlo es pequeño.
¿Quieres hacer este trabajo?
Cada solicitud la lee una persona y siempre respondemos.
Solicitar unirse¿Cómo suena el cambio de código?
Un hablante en Accra comenzando una oración en Twi y terminándola en inglés. Un hablante en Nairobi moviéndose entre suajili e inglés dentro de una frase. Un hablante en Manila mezclando tagalo e inglés tan completamente que preguntar en qué idioma está la oración no tiene una respuesta clara.
Esto no es un habla descuidada ni una falta de fluidez. Es una característica normal y a menudo deliberada de cómo se comunican las personas multilingües, y tiene significado: en qué idioma aparece una palabra es frecuentemente el punto.
¿Por qué fallan los modelos de voz en esto?
Porque la mayoría fueron entrenados con grabaciones en un idioma a la vez. Un sistema que espera inglés escucha una cláusula en Twi y produce un disparate, o la omite silenciosamente. Un sistema al que se le dice que el audio es en suajili hace lo mismo a la inversa.
Ese fallo no es un caso marginal menor. Significa que los sistemas funcionan peor para exactamente los hablantes que son más multilingües, que es una gran parte del mundo.
¿En qué consiste realmente el trabajo?
Transcribir el audio con precisión, luego marcar los límites donde cambian los idiomas, siguiendo la convención enseñada en la capacitación. Las convenciones difieren entre proyectos, por lo que la convención se enseña y se congela en lugar de asumirse.
La parte difícil no es escuchar el cambio. Es ser consistente en los casos límite: un solo sustantivo en inglés dentro de una oración en Twi puede o no contar como un cambio dependiendo de la convención del proyecto. Adivinar de manera diferente en diferentes archivos es lo que falla un lote.
También preguntan
¿Qué es el cambio de código?
El cambio de código es pasar entre dos o más idiomas dentro de una sola oración o conversación. Es un habla multilingüe normal, no un error, y es común en gran parte de África y Asia.
¿Por qué la transcripción de cambio de código paga más?
Porque requiere fluidez genuina en ambos idiomas y la aplicación consistente de una convención de etiquetado. El número de personas que pueden hacerlo correctamente es pequeño, y los modelos de voz necesitan mucho los datos.
¿Necesito calificaciones formales para hacer trabajo de transcripción?
No. Lo que se requiere es fluidez genuina y la disciplina para aplicar una convención de manera consistente. La fluidez se verifica durante la capacitación.