İki dil bilenler için kazançlı bir beceri: Kod değiştirme transkripsiyonu
· 2 dk okuma · work types, languages
Bu çeviri makine tarafından üretilmiştir ve ana dili konuşan biri tarafından kontrol edilmemiştir. Tereddüt halinde İngilizce sürüm esastır. Yanlış görünen bir şey varsa bize bildirin, düzeltelim. 영어
Kod değiştirme, bir konuşmacının tek bir cümle içinde diller arasında geçiş yapmasıdır ki bu, dünyanın büyük bir kısmının aslında konuşma şeklidir. Etiketleme, her dilin nerede başladığını ve bittiğini tam olarak işaretlemek anlamına gelir. Bunu doğru bir şekilde yapabilmek için her iki dilde de gerçekten akıcı olmak gerekir, bu yüzden düz transkripsiyondan daha fazla ödeme yapılır.
Kısaca
- Kod değiştirme, tek bir cümle veya ifade içinde dil değiştirmek anlamına gelir.
- Batı Afrika, Doğu Afrika, Güney Asya ve Güneydoğu Asya'nın büyük bir kısmında normal bir konuşma şeklidir.
- Çoğu konuşma tanıma sistemi bunu kötü bir şekilde işler.
- Etiketleme, sadece bir dilde değil, her iki dilde de gerçek akıcılık gerektirir.
- Bunu yapabilen insanların havuzu küçük olduğu için düz transkripsiyondan daha yüksek fiyatlandırılır.
Kod değiştirme nasıl bir şeydir?
Accra'da bir konuşmacının cümleye Twi dilinde başlayıp İngilizce bitirmesi. Nairobi'de bir konuşmacının bir ifade içinde Swahili ve İngilizce arasında geçiş yapması. Manila'da bir konuşmacının Tagalog ve İngilizce'yi o kadar iç içe geçirmesi ki cümlenin hangi dilde olduğunu sormak net bir cevap vermez.
Bu, özensiz bir konuşma veya akıcılık eksikliği değildir. Çok dilli insanların nasıl iletişim kurduğunun normal ve genellikle kasıtlı bir özelliğidir ve anlam taşır: bir kelimenin hangi dilde göründüğü genellikle konunun kendisidir.
Konuşma modelleri neden bunda başarısız olur?
Çünkü çoğu, bir seferde tek bir dildeki kayıtlarla eğitilmiştir. İngilizce bekleyen bir sistem, bir Twi cümlesi duyduğunda saçmalık üretir veya sessizce atlar. Sesin Swahili olduğu söylenen bir sistem, tersini yapar.
Bu başarısızlık küçük bir kenar durumu değildir. Sistemler, dünyanın büyük bir kısmını oluşturan en çok çok dilli konuşmacılar için en kötü şekilde çalışır.
İş aslında neyi içerir?
Sesi doğru bir şekilde transkribe etmek, ardından dil değişikliklerinin sınırlarını işaretlemek, oryantasyonda öğretilen kurala uymak. Kurallar projeler arasında farklılık gösterir, bu yüzden kural öğretilir ve varsayılmak yerine sabitlenir.
Zor olan kısım değişimi duymak değil. Sınır durumlarında tutarlı olmaktır: Tamamen Twi bir cümle içinde tek bir İngilizce isim, projenin kuralına bağlı olarak bir değişim sayılabilir veya sayılmayabilir. Farklı dosyalarda farklı tahminlerde bulunmak bir partiyi başarısız kılar.
Diğer sorular
Kod değiştirme nedir?
Kod değiştirme, tek bir cümle veya konuşma içinde iki veya daha fazla dil arasında geçiş yapmaktır. Bu, çok dilli normal bir konuşmadır, bir hata değildir ve Afrika ve Asya'nın büyük bir kısmında yaygındır.
Kod değiştirme transkripsiyonu neden daha fazla öder?
Çünkü her iki dilde de gerçek akıcılık ve bir etiketleme kuralının tutarlı bir şekilde uygulanmasını gerektirir. Bunu doğru bir şekilde yapabilen insanların sayısı azdır ve konuşma modellerinin bu verilere çok ihtiyacı vardır.
Transkripsiyon işi yapmak için resmi bir yeterlilik gerekli mi?
Hayır. Gereken, gerçek akıcılık ve bir kuralı tutarlı bir şekilde uygulama disiplinidir. Akıcılık, oryantasyon sırasında kontrol edilir.