Phiên âm chuyển mã, kỹ năng kiếm tiền nhờ song ngữ

Chuyển mã nghe như thế nào?

Một người nói ở Accra bắt đầu một câu bằng tiếng Twi và kết thúc bằng tiếng Anh. Một người nói ở Nairobi chuyển đổi giữa tiếng Swahili và tiếng Anh trong một cụm từ. Một người nói ở Manila trộn lẫn tiếng Tagalog và tiếng Anh đến mức hỏi câu đó thuộc ngôn ngữ nào không có câu trả lời rõ ràng.

Đây không phải là cách nói cẩu thả hay thiếu lưu loát. Đây là một đặc điểm bình thường và thường có chủ ý của cách mà người đa ngôn ngữ giao tiếp, và nó mang ý nghĩa: ngôn ngữ mà một từ xuất hiện thường là điểm nhấn.

Tại sao các mô hình giọng nói thất bại với nó?

Vì hầu hết được đào tạo trên các bản ghi âm trong một ngôn ngữ tại một thời điểm. Một hệ thống mong đợi tiếng Anh nghe thấy một mệnh đề Twi và tạo ra những điều vô nghĩa, hoặc bỏ qua nó một cách im lặng. Một hệ thống được cho biết âm thanh là tiếng Swahili cũng làm tương tự ngược lại.

Sự thất bại đó không phải là một trường hợp ngoại lệ nhỏ. Nó có nghĩa là các hệ thống hoạt động kém nhất đối với chính những người nói đa ngôn ngữ nhất, chiếm một phần lớn của thế giới.

Công việc thực sự bao gồm những gì?

Phiên âm âm thanh một cách chính xác, sau đó đánh dấu ranh giới nơi ngôn ngữ thay đổi, theo quy ước được dạy trong quá trình đào tạo. Các quy ước khác nhau giữa các dự án, đó là lý do tại sao quy ước được dạy và cố định thay vì giả định.

Phần khó không phải là nghe thấy sự chuyển đổi. Đó là việc nhất quán về các trường hợp biên: một danh từ tiếng Anh duy nhất trong một câu tiếng Twi có thể hoặc không được tính là một sự chuyển đổi tùy thuộc vào quy ước của dự án. Đoán khác nhau trên các tệp khác nhau là điều làm hỏng một lô.

Chuyển mã là gì?

Chuyển mã là chuyển đổi giữa hai hoặc nhiều ngôn ngữ trong một câu hoặc cuộc trò chuyện. Đây là cách nói đa ngôn ngữ bình thường, không phải lỗi, và nó phổ biến ở nhiều nơi tại châu Phi và châu Á.

Tại sao phiên âm chuyển mã được trả công cao hơn?

Vì nó đòi hỏi sự thông thạo thực sự trong cả hai ngôn ngữ và việc áp dụng nhất quán một quy ước gắn thẻ. Số người có thể làm đúng rất ít, và các mô hình giọng nói rất cần dữ liệu này.

Tôi có cần bằng cấp chính thức để làm công việc phiên âm không?

Không. Điều cần thiết là sự thông thạo thực sự và kỷ luật để áp dụng một quy ước một cách nhất quán. Sự thông thạo được kiểm tra trong quá trình đào tạo.