Ikki tilda gapirish mahorati, bilingv bo'lish uchun to'lanadigan mahorat
· 2 daqiqa o‘qish · work types, languages
Ushbu tarjima mashina tomonidan tayyorlangan va ona tili egasi tomonidan tekshirilmagan. Noaniqlik bo‘lsa, inglizcha versiya asl hisoblanadi. Xato bo‘lsa ayting, tuzatamiz. Englisch
Kod-almashuv, bir gap ichida bir tildan ikkinchisiga o'tishdir, bu dunyoning katta qismi qanday gaplashishini ko'rsatadi. Uni belgilash har bir til qayerda boshlanib, qayerda tugashini aniq belgilashni anglatadi. Faqat ikkala tilda ham haqiqiy ravishda ravon gapira oladigan kishi buni to'g'ri bajara oladi, shuning uchun u oddiy transkripsiyadan ko'proq to'lanadi.
Qisqacha
- Kod-almashuv bitta jumla yoki ibora ichida tilni o'zgartirishni anglatadi.
- Bu G'arbiy Afrika, Sharqiy Afrika, Janubiy Osiyo va Janubi-Sharqiy Osiyoda odatiy nutqdir.
- Ko'p nutqni tanish tizimlari buni yomon bajaradi.
- Belgilash ikkala tilda ham haqiqiy ravonlikni talab qiladi, faqat birida emas.
- Buni bajara oladigan odamlar soni kam bo'lgani uchun u oddiy transkripsiyadan yuqori narxlanadi.
Bu ishni qilishni xohlaysizmi?
Har bir ariza inson tomonidan o‘qiladi va biz albatta javob beramiz.
Ariza topshirishKod-almashuv qanday eshitiladi?
Akrada bir gapni Twida boshlab, ingliz tilida tugatadigan gapiruvchi. Nayrobida bir ibora ichida suahili va ingliz tillari o'rtasida harakat qiladigan gapiruvchi. Manilada tagalog va ingliz tillarini shunchalik aralashtirib yuboradigan gapiruvchi, natijada jumla qaysi tilda ekanligini so'rashning aniq javobi yo'q.
Bu beparvo nutq yoki ravonlikning yetishmasligi emas. Bu ko'p tilli odamlar qanday muloqot qilishining odatiy va ko'pincha qasddan qilingan xususiyati bo'lib, u ma'no anglatadi: so'z qaysi tilda paydo bo'lishi ko'pincha muhimdir.
Nega nutq modellarida bu muvaffaqiyatsiz bo'ladi?
Chunki ko'pchilik bir vaqtning o'zida bitta tilda yozilgan yozuvlar asosida o'qitilgan. Ingliz tilini kutayotgan tizim Twi jumlasini eshitib, bema'ni natija chiqaradi yoki uni jim qoldiradi. Audio suahili deb aytilgan tizim esa aksincha qiladi.
Bu muvaffaqiyatsizlik kichik chekka holat emas. Bu tizimlar aynan eng ko'p tilli gapiruvchilar uchun eng yomon ishlashini anglatadi, bu esa dunyoning katta qismini tashkil etadi.
Ish aslida nimani o'z ichiga oladi?
Audioni aniq transkripsiya qilish, so'ngra til o'zgarishi chegaralarini belgilash, onboardingda o'rgatilgan konventsiyaga rioya qilish. Loyihalar o'rtasida konventsiyalar farq qiladi, shuning uchun konventsiya o'rgatiladi va o'zgarmas qilib qo'yiladi, taxmin qilinmaydi.
Qiyin qismi almashuvni eshitish emas. Bu chegaraviy holatlar haqida izchil bo'lishdir: faqat Twi jumlasida bitta inglizcha ot loyihaning konventsiyasiga qarab almashuv sifatida hisoblanishi yoki hisoblanmasligi mumkin. Turli fayllarda turlicha taxmin qilish partiyani muvaffaqiyatsiz qiladi.
Boshqa savollar
Kod-almashuv nima?
Kod-almashuv bitta jumla yoki suhbat ichida ikki yoki undan ortiq tillar o'rtasida harakat qilishdir. Bu ko'p tilli odatiy nutqdir, xato emas, va u Afrikaning va Osiyoning ko'p qismida keng tarqalgan.
Nega kod-almashuv transkripsiyasi ko'proq to'lanadi?
Chunki bu ikkala tilda ham haqiqiy ravonlikni va belgilash konventsiyasini izchil qo'llashni talab qiladi. Buni to'g'ri bajara oladigan odamlar soni kam, va nutq modellariga bu ma'lumot juda kerak.
Transkripsiya ishini bajarish uchun rasmiy malaka kerakmi?
Yo'q. Talab qilinadigan narsa haqiqiy ravonlik va konventsiyani izchil qo'llash intizomidir. Ravonlik onboarding davomida tekshiriladi.