Trascrizione con code-switching, la competenza che paga per essere bilingue
· 3 min di lettura · work types, languages
Questa traduzione è stata prodotta automaticamente e non è stata verificata da un madrelingua. In caso di dubbio, fa fede la versione inglese. Segnalaci eventuali errori e li correggeremo. Englisch
Il code-switching avviene quando un parlante passa da una lingua all'altra all'interno di una frase, come avviene in gran parte del mondo. Taggarlo significa segnare esattamente dove inizia e finisce ciascuna lingua. Solo chi è veramente fluente in entrambe le lingue può farlo correttamente, motivo per cui è pagato più della semplice trascrizione.
In breve
- Il code-switching significa cambiare lingua all'interno di una singola frase o espressione.
- È un modo di parlare normale in gran parte dell'Africa occidentale, dell'Africa orientale, del Sud Asia e del Sud-est asiatico.
- La maggior parte dei sistemi di riconoscimento vocale lo gestisce male.
- Il tagging richiede una vera padronanza di entrambe le lingue, non solo di una.
- È valutato più della semplice trascrizione perché il numero di persone in grado di farlo è limitato.
Vuoi fare questo lavoro?
Ogni candidatura è letta da una persona e riceve sempre risposta.
Candidati oraCome suona il code-switching?
Un parlante ad Accra che inizia una frase in Twi e la termina in inglese. Un parlante a Nairobi che passa tra swahili e inglese all'interno di un'espressione. Un parlante a Manila che mescola tagalog e inglese così a fondo che chiedere in quale lingua sia la frase non ha una risposta chiara.
Non è un discorso approssimativo o una mancanza di padronanza. È una caratteristica normale e spesso deliberata di come le persone multilingue comunicano, e porta significato: la lingua in cui appare una parola è spesso il punto centrale.
Perché i modelli vocali falliscono su di esso?
Perché la maggior parte è stata addestrata su registrazioni in una lingua alla volta. Un sistema che si aspetta l'inglese sente una proposizione in Twi e produce un non senso, o la omette silenziosamente. Un sistema a cui è stato detto che l'audio è in swahili fa lo stesso al contrario.
Questo fallimento non è un caso marginale. Significa che i sistemi funzionano peggio proprio per i parlanti più multilingue, che rappresentano una grande parte del mondo.
In cosa consiste effettivamente il lavoro?
Trascrivere l'audio accuratamente, quindi segnare i confini dove cambia la lingua, seguendo la convenzione insegnata durante l'onboarding. Le convenzioni differiscono tra i progetti, motivo per cui la convenzione è insegnata e fissata piuttosto che presunta.
La parte difficile non è sentire il cambio. È essere coerenti nei casi limite: un singolo sostantivo inglese all'interno di una frase altrimenti in Twi può o non può contare come un cambio a seconda della convenzione del progetto. Indovinare diversamente su file diversi è ciò che compromette un batch.
Altre domande
Cos'è il code-switching?
Il code-switching è il passaggio tra due o più lingue all'interno di una singola frase o conversazione. È un discorso multilingue normale, non un errore, ed è comune in gran parte dell'Africa e dell'Asia.
Perché la trascrizione con code-switching paga di più?
Perché richiede una vera padronanza di entrambe le lingue e l'applicazione coerente di una convenzione di tagging. Il numero di persone in grado di farlo correttamente è limitato, e i modelli vocali hanno un grande bisogno di questi dati.
Ho bisogno di qualifiche formali per fare il lavoro di trascrizione?
No. Ciò che è richiesto è una vera padronanza e la disciplina di applicare una convenzione in modo coerente. La padronanza è verificata durante l'onboarding.