Code-Switch-Transkription, die Fähigkeit, die sich für Zweisprachigkeit auszahlt
· 2 Min. Lesezeit · work types, languages
Diese Übersetzung wurde maschinell erstellt und nicht von einem Muttersprachler geprüft. Im Zweifelsfall gilt die englische Fassung. Sagen Sie uns Bescheid, wenn etwas falsch klingt, und wir korrigieren es. Tiếng Anh
Code-Switching ist, wenn ein Sprecher innerhalb eines Satzes zwischen Sprachen wechselt, was in großen Teilen der Welt tatsächlich üblich ist. Tagging bedeutet, genau zu markieren, wo jede Sprache beginnt und endet. Nur jemand, der in beiden Sprachen wirklich fließend ist, kann es korrekt tun, weshalb es besser bezahlt wird als einfache Transkription.
Kurz gefasst
- Code-Switching bedeutet, innerhalb eines einzigen Satzes oder Ausdrucks die Sprache zu wechseln.
- Es ist normale Sprache in weiten Teilen Westafrikas, Ostafrikas, Südasiens und Südostasiens.
- Die meisten Spracherkennungssysteme kommen damit schlecht zurecht.
- Tagging erfordert echte Sprachbeherrschung in beiden Sprachen, nicht nur in einer.
- Es wird höher bezahlt als einfache Transkription, da es nur wenige Menschen gibt, die es können.
Möchten Sie diese Arbeit machen?
Jede Bewerbung wird von einem Menschen gelesen und beantwortet.
Jetzt bewerbenWie klingt Code-Switching?
Ein Sprecher in Accra beginnt einen Satz in Twi und beendet ihn in Englisch. Ein Sprecher in Nairobi wechselt innerhalb eines Ausdrucks zwischen Swahili und Englisch. Ein Sprecher in Manila vermischt Tagalog und Englisch so gründlich, dass die Frage, in welcher Sprache der Satz ist, keine klare Antwort hat.
Dies ist keine schlampige Sprache oder mangelnde Sprachbeherrschung. Es ist ein normales und oft bewusstes Merkmal, wie mehrsprachige Menschen kommunizieren, und es trägt Bedeutung: In welcher Sprache ein Wort erscheint, ist häufig der Punkt.
Warum versagen Sprachmodelle dabei?
Weil die meisten mit Aufnahmen in einer Sprache zur Zeit trainiert wurden. Ein System, das Englisch erwartet, hört eine Twi-Klausel und produziert Unsinn oder lässt sie stillschweigend weg. Ein System, dem gesagt wird, dass das Audio Swahili ist, macht dasselbe umgekehrt.
Dieses Versagen ist kein kleiner Randfall. Es bedeutet, dass die Systeme genau für die Sprecher am schlechtesten funktionieren, die am meisten mehrsprachig sind, was einen großen Teil der Welt ausmacht.
Worum geht es bei der Arbeit eigentlich?
Das Audio genau zu transkribieren und dann die Grenzen zu markieren, an denen der Sprachwechsel stattfindet, gemäß der in der Einarbeitung gelehrten Konvention. Die Konventionen unterscheiden sich je nach Projekt, weshalb die Konvention gelehrt und festgelegt wird, anstatt angenommen zu werden.
Der schwierige Teil ist nicht, den Wechsel zu hören. Es geht darum, bei Grenzfällen konsistent zu sein: Ein einzelnes englisches Substantiv in einem ansonsten Twi-Satz kann je nach Projektkonvention als Wechsel zählen oder nicht. Unterschiedliche Vermutungen bei verschiedenen Dateien führen dazu, dass ein Batch fehlschlägt.
Weitere Fragen
Was ist Code-Switching?
Code-Switching ist der Wechsel zwischen zwei oder mehr Sprachen innerhalb eines einzigen Satzes oder Gesprächs. Es ist normale mehrsprachige Sprache, kein Fehler, und es ist in weiten Teilen Afrikas und Asiens üblich.
Warum wird Code-Switch-Transkription besser bezahlt?
Weil es echte Sprachbeherrschung in beiden Sprachen und die konsistente Anwendung einer Tagging-Konvention erfordert. Die Anzahl der Menschen, die es korrekt tun können, ist gering, und Sprachmodelle benötigen die Daten dringend.
Brauche ich formale Qualifikationen für Transkriptionsarbeit?
Nein. Erforderlich ist echte Sprachbeherrschung und die Disziplin, eine Konvention konsequent anzuwenden. Die Sprachbeherrschung wird während der Einarbeitung überprüft.