Jwumasay joo-maJwumasay joo-maBilingual annotation is the work of deciding what text or speech actually means, then recording that decision in a form a model can learn from. For Arabic that covers labelling intent and sentiment, checking whether a translation preserves meaning rather than words, transcribing speech accurately, and judging which of two model outputs a native speaker would actually accept.
Modern Standard plus Gulf, Levantine and Egyptian dialects, kept distinct. Corpshore treats language varieties as distinct rather than flattening them, because a model trained on a flattened dataset fails precisely on the speakers who were flattened.
Corpshore runs annotation, evaluation and data collection for AI teams across 18+ countries in 35+ languages. Work is assigned by qualification and availability, not by location and every task shows its rate before you reserve it.